营销风云录老字号国际视线
当前位置:主页 > 读书 >
莫言说,必须写出中国特色
2017-11-17 10:29 | 作者: 杜婕 来源:中国名牌
【摘要】一直在家乡山东高密“蛰伏”的著名作家莫言终于露面了,8月23日专程回到北京出席北京国际图书博览会多场活动。

  一直在家乡山东高密“蛰伏”的著名作家莫言终于露面了,8月23日专程回到北京出席北京国际图书博览会多场活动。他在“中国文学与全球化时代——莫言作品国际传播沙龙”上表示,中国当代文学“走出去”为什么会变成一个热门话题?说明中国文学“走出去”是作家强烈的心理需求。“众多的中国作家对写作个性化的追求汇成了中国当代文学的独特风貌,然后才有可能走向世界,被世界所接受。”莫言说,中国文学要在世界文学大格局里有自己的一席之地,必须写出中国特色。而一个中国作家要想在中国作家群体里令人瞩目,需要保留或者是创造鲜明的个人风格。
 


 

  此次沙龙号名为“故事沟通世界:莫言对话30国汉学家”。参加沙龙的阿尔巴尼亚翻译家伊里亚兹•斯巴修译有《红高粱家族》;缅甸翻译家杜光民译有莫言《蛙》、《生死疲劳》及《论语》、《围城》、《活着》;保加利亚翻译家韩裴译有莫言《生死疲劳》,及《三十六计》、《红楼梦》;以色列汉学家、翻译家科比.李雅各译有莫言《蛙》及刘震云《我是刘跃进》等。莫言与这些汉学家们就莫言作品的国际传播为主题,共同探讨了中国文学在创作上、传播上如何面对全球化时代等话题。
 

  莫言说,文化交流都是双向的,如果只是中国作家阅读国外文学作品,那么这个交流是单向的,只有当中国文学作品被翻译成世界上众多的文字,变成了外国读者手里读物的时候,这个中外文学双向交流才算是真正完成。他希望中国文学能够被世界上更多语种的读者所阅读和接受,从而达到一种心与心、人与人的交流。
 

  莫言坦言,自己的创作受到国外的文学作品的影响。“我想只要我们努力地写,只要我们的作品被各国翻译家不断地翻译出去,总会有国外的作家阅读到并受到启发。假以时日,也许会有一个国外的作家说他受到了中国某位作家的影响。你读我的,我读你的,共同提高世界文学的水平。”他还表示,“我有一个梦想,将来把翻译过我作品的翻译家,邀请到我老家山东高密去。”
 

  浙江文艺出版社常务副社长、上海分社社长曹元勇认为,文学交流不只是引进借鉴,文学作品翻译出去也不只是停留在变成另外一种文字。外国普通读者阅读中国文学作品,可以从里面得到文化认知或审美的愉悦,外国作家能够从作品当中学到了写作的技巧和方式,这才是真正中国文学“走出去”。
 

  各国的专家代表认为,莫言是改革开放以来中国当代文学成就的集大成者,也是一位在世界范围内拥有重大影响的实力派作家。他于2012年获得诺贝尔文学奖,作品被广泛地翻译为英、法、德、意、日、西、俄等40余种语言,在世界文学中产生广泛影响。
 

  伊里亚兹·斯巴修先后翻译过莫言的《蛙》和《红高粱家族》,《蛙》是阿尔巴尼亚翻译出版的第一部中国现代文学作品,受到阿尔巴尼亚读者的欢迎。他说,莫言的描写非常漂亮,他在翻译过程中遇到了很多困难,但也通过翻译了解了红高粱中的莫言的家乡,让他自己更加中国化。他表示:“文学作品是帮助各国人民沟通的桥梁,作家、出版家出版的作品和翻译家翻译的译著,可以美化和丰富人的精神世界,是帮助各国人民互相理解、互相认识、互相包容。”
 

  在文化建设上升为国家战略的今天,如何提升中国的文化软实力,夯实民族文化自信的社会基础,让中国文学走向世界,这是摆在每个中国作家面前的历史课题。2017年1月始,浙江文艺出版社分辑推出作者独家授权的简体中文版“莫言作品全编”定稿版。与此同时,浙江出版联合集团及其下属浙江文艺出版社确定了以莫言、麦家为代表的中国当代作家全球推广工程及《甄嬛传》《芈月传》为代表的网络文学全球推广工程等重大项目,目前向欧美主流国家及“一带一路” 国家版权输出累计逾150余项,取得了阶段性的影响和成果。莫言的作品继已有的四十余种语言译本后,浙江出版将进一步通过向“一带一路”国家、小语种国家大力推广,通过文化“走出去”的国际交流扩大“讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色”在出版方面取得突破的战果。

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码:点击我更换图片
最新评论

友情链接

  • 中国名牌

    发行、订阅热线

    010-63071014

  • 广告热线

    010-63072029

  • 广告邮箱:

    biz@zgmp.net.cn

  • 读者服务热线:

    010-63071014

  • 邮局订刊:

    邮发代号82-61

  • 微信订阅:

  • 银行汇款订阅:

    开户银行:

    中国银行宣武门支行


    开户单位:

    《中国名牌》杂志社有限公司


    汇款账号:

    344156013778

Copyright © 2010-2017 ChinaTopBrands.org All Rights Reserved.

版权所有 - 《中国名牌》杂志社 京ICP备10041715号 关于我们|联系我们|免责声明